have slipped out

Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

She slipped into the driving seat and closed the door. — Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

I'd like to slip away before the end of the meeting. — Я хочу улизнуть до конца собрания.

Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour. — Мэри не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула.

The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen. — Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.

You can slip in after the first piece of music is played. — Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу.

The boy must have slipped out when my back was turned. — Должно быть мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся.

where the river slips into the sea — там, где река впадает в море

The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware. — Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals. — Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything. — Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду.

His foot slipped and he fell. — Его нога поскользнулась, и он упал.

As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down. — Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

to slip into the same mistake — совершать одну и ту же ошибку

He slips in his grammar. — Он делает грамматические ошибки.

He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches. — Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук.

The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet. — Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

The key must have slipped out when I opened my bag. — Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье.

Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away. — В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

A man unfortunately slipped his foot, and fell. — Человек неудачно подвернул ногу и упал.

The dog has slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.

He slips his past and puts on a new shape. — Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

You slip the envelope into the hole in the top of the box. — Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.

You have slipped into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much. — У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.

Recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart. — Аритмия безошибочно указывает на старение сердца.

Eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. — Глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона.

There must be some slip in the decision. — В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.

Freudian slip — оговорка по Фрейду

an error arising from an accidental slip or omission — ошибка, возникающая из случайной описки или пропуска

I didn't mean that. It was a slip of the tongue. — Я не имел это в виду. Это была оговорка.

slip of the tongue — обмолвка, оговорка

slip of the pen — описка

Covetousness is indeed a slip of thrift. — Жадность, несомненно, дитя бережливости.

a slip of a girl — худенькая стройная девочка

She was a good-looking slip. — Она была стройной миловидной девушкой.

She was a tall slip of a woman. — Она была высокой, худой женщиной.

slip of paper — полоска бумаги

The island is a narrow slip of sand-hills. — Остров состоит из узкой полосы дюн.

He wrote the address on a slip of paper. — Он записал адрес на полоске бумаге.

voting slip — бланк избирательного бюллетеня

échapper à tout contrôle — not to be subject to any control

échapper aux réunions de famille/à l'obligation de faire — to get out of family gatherings/of having to do

un soupir m'a échappé — I let out a sigh

échapper à — to escape

le titre m'échappe — the title escapes me

échapper à la règle — to be an exception to the rule

l'échapper belle — to have a narrow escape

échapper à [gardien] — to escape from

Le prisonnier a réussi à échapper à la police. — The prisoner managed to escape from the police.

échapper à [punition, péril] — to escape

l'échapper belle — to have a narrow escape

Nous l'avons échappé belle. — We had a narrow escape.

échapper à qn [détail, sens] — to escape sb, [objet qu'on tient] to slip out of sb's hands

Il m'a échappé des mains. — It slipped out of my hands.

esum,

esu,

est,

esset,

esse,

esto,

estur,

essetur,

edim,

edis,

edit,

edimus,

editis, Nov. ap. Non. l. l.: edint,

so uncontr.,

miserrimus est, qui cum esse cupit, quod edit non habet,

ut de symbolis essemus,

mergi eos (sc. pullos) in aquam jussit, ut biberent, quoniam esse nollent,

ut mala culmos Esset robigo,

carinas lentus vapor (i. e. flamma),

corpora virus,

si quid est animum,

nimium libenter edi sermonem tuum,

nec te tantus edat tacitam dolor,

nec edunt oblivia laudem,

foras per os est editus aër,

sputa per fauces tussi,

urinam,

stercus,

extremum vitae spiritum,

vitam,

clamorem,

miros risus,

fremitum patulis sub naribus (equus),

voces,

dulces modos,

questus,

hinnitus,

latratus,

Maeander in sinum maris editur,

clanculum ex aedibus me edidi foras,

progeniem in oras luminis,

crocodilos dicunt, cum in terra partum ediderint, obruere ova, deinde discedere,

partum,

aliquem partu,

aliquem maturis nisibus,

geminos Latona,

nepotem Atlantis (Pleïas),

Electram maximus Atlas Edidit,

hebetes eduntur,

editus partu,

Venus aquis,

Limnate flumine Gange,

for which: de flumine,

451): ille hac,

Maecenas atavis regibus,

infans ex nepte Julia,

(tellus) Edidit innumeras species,

frondem ulmus,

ea (sc. academia) praestantissimos in eloquentia viros edidit,

de republica libros,

librum contra suum doctorem,

annales suos,

orationem scriptam,

aliquid,

esp. of the responses of priests and oracles, the decrees of authorities, etc.: apud eosdem (sc. censores) qui magistratu abierint edant et exponant, quid in magistratu gesserint,

ede illa, quae coeperas, et Bruto et mihi,

nomen parentum,

veros ortus,

auctor necis editus,

mea fata tibi,

Apollo Pythius oraculum edidit, Spartam nulla re alia esse perituram, etc.,

auctorem doctrinae ejus falso Pythagoran edunt,

haec mihi, quae canerem Titio, deus edidit ore,

iis editis imperiis,

edito alio tempore ac loco (with constitutum tempus et locus),

opinio in vulgus edita,

consilia hostium,

arma violentaque bella,

qua quisque actione agere volet, eam prius edere debet. Nam aequissimum videtur, eum, qui acturus est, edere actionem, etc.,

verba,

judicium,

judices editi (= editicii),

Wund. Cic. Planc. p. LXXVI. sq., and see editicius: socium tibi in hujus bonis edidisti Quintium,

quantum Apronius edidisset deberi, tantum ex edicto dandum erat,

ederet (consul) quid fieri velit,

postquam hanc rationem cordi ventrique edidi, etc.,

oves nullum fructum edere ex se sine cultu hominum et curatione possent,

vitales motus,

proelia pugnasque,

caedem,

strages,

aliquantum trepidationis,

tumultum,

ruinas,

scelus, facinus,

annuam operam,

munus gladiatorium (with parare),

ludos,

spectaculum,

gladiatores,

exemplum severitatis,

so more freq.: exempla in aliquem,

scelus in aliquem,

corpus celerem super equum,

altus, celsus, excelsus, sublimis, procerus, arduus, praeceps, profundus), opp. to flat, level (cf.: collis paululum ex planitie editus,

Henna est loco perexcelso atque edito,

viribus editior,

in edito,

ex edito,

edita montium,

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

I must have made a slip somewhere — debo de haberme equivocado en algo, debo de haber cometido un error en algún sitio

a slip of the pen/tongue — un lapsus calami/linguae

the slips — la galería

a slip of a boy/girl — un chiquillo/una chiquilla

she slipped and broke her ankle — (se) resbaló y se rompió el tobillo

my foot slipped — se me fue el pie

the knife slipped and I cut my hand — se me fue el cuchillo y me hice un corte en la mano

the clutch slips — el embrague patina

the knot has slipped — el nudo se ha corrido

to slip into bed — meterse en la cama

he slipped into his bathrobe — se puso el albornoz

to slip out of a dress — quitarse un vestido

I soon slipped back into the routine — enseguida volví a adaptarme a la rutina

I slipped downstairs to fetch it — bajé a traerlo rápidamente

he managed to slip through the enemy lines — consiguió pasar desapercibido por las líneas enemigas

he slipped out of the room while my back was turned — salió sigilosamente de la habitación mientras estaba de espaldas

shares slipped to 63p — las acciones bajaron a 63 peniques

to slip into a coma — caer en coma

he soon slipped back into his old ways — al poco tiempo volvió a las andadas

he let (it) slip that he was a Democrat — dejó escapar que era demócrata

she let slip the names of the people involved — dejó escapar los nombres de las personas involucradas

slip a knife round the edges of the tin — pasar un cuchillo por el borde del molde

to slip a coin into a slot — introducir una moneda en una ranura

he slipped his hand into her bag — le metió disimuladamente la mano en el bolso

to slip sth to sb — pasarle disimuladamente algo a algn

he slipped the waiter a fiver — le pasó disimuladamente un billete de cinco libras al camarero

the dog slipped its collar — el perro se soltó del collar

to slip anchor — levar anclas

one or two facts may have slipped my memory — puede que algún que otro dato se me haya olvidado

the ship could slip its moorings — al barco podrían soltársele las amarras

he's slipped a disc — tiene una hernia de disco

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

me hice daño al caer — I fell and hurt myself

cayó al suelo y se dio un golpe en la cabeza — he fell to the ground and hit his head

tropezó y cayó de espaldas — she stumbled and fell on her back

cayó muerto de un tiro — he was shot dead

al pasar hizo caer la lámpara — he knocked the lamp over as he brushed past

cayó de un tercer piso — he fell from the third floor

el niño cayó al río — the child fell into the river

cayó una bomba en el mercado — a bomb fell on the market

el avión cayó al mar — the plane came down in the sea

el coche cayó por un barranco — the car went over a cliff

se sobresaltó y dejó caer la bandeja — she gave a start and dropped the tray

dejó caer que estaba buscando otro trabajo — he mentioned that he was looking for another job

se dejó caer sobre la cama — he fell onto the bed

suele dejarse caer por aquí — he usually drops in {o} by

una gran piedra cayó sobre el tejado — a large stone fell on the roof

cayeron sobre nosotros rocas enormes — huge boulders fell on us

los presos cayeron sobre el guarda — the prisoners fell on the warder

los fotógrafos cayeron sobre ella — the photographers pounced on her

queremos que caiga sobre él todo el peso de la Ley — we want the full weight of the law to be brought to bear on him

su excarcelación está al caer — his release is imminent {o} is expected any day

el jefe está al caer — the boss will be here any moment

la lluvia caía incesantemente sobre Madrid — the rain was falling continuously on Madrid

cayó un chaparrón — there was a heavy shower

¡qué nevada ha caído! — what a heavy snowfall!, what a heavy fall of snow!

cayó un rayo en la torre — the tower was struck by lightning

es una tela que cae mucho — it's a fabric which hangs {o} falls nicely

le caía un mechón sobre la frente — a lock of hair fell across his forehead

caerá la temperatura por debajo de los veinte grados — the temperature will fall {o} drop below twenty degrees

el dólar cayó más de cinco centavos — the dollar fell over five cents

la bolsa de Nueva York ha vuelto a caer — the New York stock exchange has fallen again

cayó en la final ante su rival polaco — he was beaten in the final by his Polish rival

ha caído el gobierno — the government has fallen

muchos cayeron en el campo de batalla — many fell {o} died on the field of battle

cayó como un valiente — he died a hero

cayeron abatidos por las balas — they were killed by the gunfire

caer en un engaño — to be tricked

no debemos caer en el triunfalismo — we mustn't give way to triumphalism {o} to crowing over our triumphs

caer bajo —

su cumpleaños cae en viernes — her birthday falls {o} is on a Friday

¿en qué cae el día de Navidad? — what day is Christmas Day?, what day does Christmas fall on?

el premio gordo ha caído en Madrid — the first prize (in the lottery) {o} the jackpot went to Madrid

le puede caer una multa de 50 dólares — he could get a 50 dollar fine

¿por dónde cae eso? — whereabouts is that?

eso cae más hacia el este — that lies {o} is further to the east

• caer [dentro] de (=estar comprendido en) —

no cae dentro de mis atribuciones — it is not within my powers

esta cuestión no cae dentro del ámbito de este trabajo — that falls outside the scope of this study

eso cae dentro de la responsabilidad de los ayuntamientos — that falls within the remit of town councils

no me cae nada bien — I don't like him at all

Pedro no le cayó bien a mi padre — Pedro didn't make a very good impression on my father, my father didn't really take to Pedro

me cae gordo {o} fatal el tío ese — I can't stand that guy

me cayó fatal lo que me dijiste — I was very upset by what you said, what you said really upset me

la noticia cayó como un mazazo — the news was a blow

caerle bien a algn — to suit sb

caerle mal a algn — not to suit sb

cayó cuan largo era — he fell flat on his face

el coche cayó por un precipicio — the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo — he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón/en sus brazos — she flopped into the armchair/fell into his arms

se dejó caer desde el borde del precipicio — he jumped off from the edge of the cliff

cayó en el mar — it came down in the sea

cayó un chaparrón — it poured down

cayó una fuerte nevada — it snowed heavily

cayó una helada — there was a frost

cayeron unas pocas gotas — there were a few drops of rain

el rayo cayó cerca — the lightning struck nearby

el pelo le caía suelto hasta la cintura — her hair hung down to her waist

caer en pendiente — to slope down